Brazil:
A história de Akykysia, o dono da caça Akykysia: um dia na aldeia Wajãpi / adaptação e ilustrações Rita Carelli. (F2519.3 .S6 C376 2018) [Wajãpi] (March 2022)
A história do monstro Khátpy = Khátpy ro Sujareni: um dia na aldeia Kisêdjê / adaptação Ana Carvalho; ilustrações de Mariana Zanetti. (F2519.3 .S6 C3785 2018) [Kisêdjê] (March 2022)
Huni kuin hiwepaunibuki = A história dos caxinauás por eles mesmos = La historia de los cashinahuas por ellos mismos / Eliane Camargo e Diego Villar [organizadores]; Texerino Capitán y Alberto Toribio (colaboração). (F2520.1 .C38 H86 2013) [Cashinawa] (April 2022)
A mulher que virou Urutau = Kunha Urutau re ojepota / Olívio Jekupe, Maria Kerexu; illustracoes: Taisa Borges; texto em guarani: Jera Giselda. (PZ83 .J45 Mu 2011) [Guaráyu] (March 2022)
Nhemombaraete Reko Rãi: fortalecendo a sabedoria / desenhos e histórias de José Verá. (F2230.2 .G72 V467 2021) [Guaraní] (March 2022)
No tempo do Verão = Ashi Osaretsipaiteki: um dia na aldeia Ashaninka / adaptação Rita Carelli; ilustrações de Mariana Zanetti. (F2519.3 .S6 C377 2018) [Asháninka] (March 2022)
A origem do beija-flor = Guanãby muru-gãwa / Yaguarê Yamã; ilustrações: Taisa Borges. (McBay Science Library QL696 .A558 Y34 2021) [Maraguá] (March 2022)
Palermo e Neneco = Mbya mirim: um dia na aldeia Mbya-Guarani / adaptação Ana Carvalho; ilustrações de Mariana Zanetti; a partir do filme de Ariel Duarte Ortega e Patrícia Ferreira. (Curriculum Materials Library Juv F2679.2 .M34 C378 2018) [Mbya-Guarani] (April 2022)
Parece que foi ontem = Kapusu aco’i juk / Daniel Munduruku; ilustrações, Mauricio Negro. (F2520.1 .M8 M777 2006) [Mundurukú] (April 2022)
O presente de Jaxy Jaterê / Olívio Jekupe; ilustrações: Fran Junqueira; texto em guarani: Werá Jeguaka Mirim. (F2230.2 .G72 J445 2018) [Guaraní] (March 2022)
Tainãly: uma menina Maraguá = yepe tainae Maragua / Lia Minapoty; ilustrador: Laurabeatriz. (Curriculum Materials Library Juv PZ83 .M4738 2014) [Maraguá] (April 2022)
Tupany, um menino Mawé = Tupany, kurum Mawe / Tiago Hakiy; ilustrações Fê. (Curriculum Materials Library Juv PZ83 .H35 2014) [Mawé] (March 2022)
Central America:
Diccionario miskito. (PM4038 .S25 2018) [Miskito] (July 2022)
The Maya Art of Speaking Writing: Remediating Indigenous Orality in the Digital Age / Tiffany D. Creegan Miller. (ebook accessible through the GIL catalog) [Mayan] (June 2022)
Mi palabra a la faz del cielo, a la faz de la tierra: aproximación multidisciplinaria al legado escrito de los pueblos mayas / Israel León O’Farrill (coordinador). (PM3968 .M5 2021) [Maya & Quiché] (October 2022)
Colombia:
Cultura escrita de la lengua nasa yuwe / Marisol Orozco Alvarez. (PM6736 .O76 2021) [Páez] (May 2022)
Ecuador:
Los vestigios de la lengua Puruhá / Oswaldo Encalada Vásquez. (PM6962 .E53 2021) [Puruhá] (June 2022)
Guadaloupe:
Esperat, un chemin de vie: Guadeloupe 1940-1945 = Esperat, on tras si chimen a lavi: Gwadloup 1940-1945 / Renée Clémence-Gotin. (PQ3949.2 .C575 E87 2020) [French creole] (May 2022)
Guatemala:
The Anthropology of Intensity: Language, Culture, and Environment / Paul Kockelman, Yale University, Connecticut. (ebook accessible through the GIL catalog) [Kekchi/Maya] (June 2022)
Las oraciones de complemento en k’iche’ / Telma Angelina Can Pixabaj. (PM4231 .C36 2020) [Quiché] (October 2022)
La Península de Yucatán y su entorno ecológico: con glosario en maya, náhuatl y español / Pío Aníbal Garrido Ávila. (McBay Science Library QH107 .G36 2020) [Maya & Nahuatl] (May 2022)
Haiti:
Made in Kay Vwazen / Jeudlnéma. (PM7854 .H39 J482 2020 – At bindery) [Haitian Creole] (April 2022)
Honduras:
Diccionario miskito. (PM4038 .S25 2018) [Miskito] (July 2022)
Mexico:
Antología de traducciones del cuento “Sebastiana” a lenguas indígenas de Chiapas / Tomás Serrano Coronado, Domingo Meneses Méndez coordinadores. (PQ7298.429 .E76 S4312 2019) [Tumbalá, Tenango, Chanal, Cancuc, Oxchuc, Huixtan, San Juan Chamula, San Pedro Chenalhó, & Laguna del Carmen] (October 2022)
Aztec Antichrist: Performing the Apocalypse in Early Colonial Mexico / Ben Leeming. (ebook available through GIL catalog) [Nahuatl] (November 2022)
B’úba ma mi jingua = B’úba desde el origen / Francisco Antonio León Cuervo. (PM3981 .Z77 L45 2021) [Mazahua] (March 2022)
Cuentos kikapú en torno a la cacería: un reflejo de su cosmovisión / Elisabeth Mager, Refugia Ponce, Cuquina Rodríguez, Xochitl Rodríguez. (PM1526 .Z73 C84 2021) [Kickapoo/Algonquian] (September 2022)
Diccionario de términos mayas referentes al venado / MVZ Felipe A. Carrillo Magaña. (PM3966 .C377 2015 – At bindery) [Maya] (March 2022)
Estudios lingüísticos y filológicos en lenguas indígenas mexicanas: celebración de los 30 años del Seminario de Lenguas Indígenas / Francisco Arellanes y Lilián Guerrero, editores. (PM3008 .E888 2021) [Various] (September 2022)
La historia del idioma te:nek (huasteco) a través del sistema de persona / Lucero Meléndez Guadarrama. (PM3831 .M45 2021) [Huastec] (September 2022)
In the Belly of the Night and Other Poems = En el vientre de la noche y otros poemas = Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’ / Irma Pineda; English translations by Wendy Call; Illustrations by Natalia Gurovich. (PM4549 .P56 A6 2022) [Zapotec] (December 2022)
K’oponun ta Bats’i K’op = (Habláme en tsotsil): aporte didáctico para el aprendizaje de la lengua originaria tsotsil, Vol. 1 / autores, Ranulfo Sántiz López, Adán Hernández Morgan, Lidia Guadalupe Trujillo Ballinas; colaboradores, Humberto Guadalupe Pineda Narváez [and five others]. (PM4466 .S26 2021) [Tzotzil] (June 2022)
The Maya Art of Speaking Writing: Remediating Indigenous Orality in the Digital Age / Tiffany D. Creegan Miller. (ebook accessible through the GIL catalog) [Mayan] (June 2022)
Mbo xtá rídà = Gente piel = Skin People / Hubert Matiúwàa; diseño de portada e ilustraciones: Salvador Jaramillo; corrección y edición en me'phaa: Iván Oropeza Bruno; traducción al inglés: Elizabeth Anguamea; corrección y edición en español: Anya De León. (PM4379 .Z77 M38 2020 – At bindery) [Tlapanec) (June 2022)
Método práctico para aprender el idioma maya / [José R. Cervantes Carrillo]. (PM3965 .C47 2007 – At bindery) [Maya] (February 2020)
Mi palabra a la faz del cielo, a la faz de la tierra: aproximación multidisciplinaria al legado escrito de los pueblos mayas / Israel León O’Farrill (coordinador). (PM3968 .M5 2021) [Maya & Quiché] (October 2022)
Mitos y cuentos indígenas de México / coordinación, selección, notas y versiones en español, Elisa Ramírez Castañeda. (2 vols.: Vol. I: Mitos, reyes y dueños: chinanteco, huichol, mixe, mixteco, náhuatl, otomí, tzeltzal y tzotzil = jau jm, wixarika, ayuujk, ayuk, tu'un savi, nawatl, hñähñú, tseltal y tsotsil. Vol. II: Cuentos: huichol, maya, mixe, mixteco, náhuatl, otomí, tzeltal = wixarika, maya, ayuujk, ayuuk, ayuk, tu'un savi, nawatl, hñähñú, hñäñho, tseltal.) (GR115 .R36 2021) [Various] (September 2022)
Táa mo’koólame / Antoine de Saint-Exupéry; ilustrado por Gustavo Márquez; traducción: Martín Chávez Makawi. (PQ2637 .A274 P41883 2019) [Tarahumara] (June 2022)
La mujer indígena Chamula y su cocina: recetario = Bats’í ants xchi’uk spasob ve’lil / Susana del Carmen Bolom Martínez, Martín Villalobos de la Cruz, Leonardo Vázquez Galdámez; Jackeline Guadalupe Cancino Escobar, Rodrigo Juárez Nuñez (colaboradores); Domingo Gómez Castellanos (traductor). (McBay Science Library TX716 .M4 B597187 2020) [Tzotzil] (May 2022)
Nos han dado la tierra: Juan Rulfo en 10 lenguas indígenas mexicanas / José Luis Iturrioz Leza (coord.). (PQ7297 .R89 A1 2021 – At bindery) [various] (March 2022)
La Península de Yucatán y su entorno ecológico: con glosario en maya, náhuatl y español / Pío Aníbal Garrido Ávila. (McBay Science Library QH107 .G36 2020) [Maya & Nahuatl] (May 2022)
Sakalbil woojo’oh = Palabras tejidas / Xkusamo’ob; María Elisa Chavarrea Chim, compiladora. (PM3968.55 .S6 S25 2017) [Mayan] (June 2022)
El signo afijal en la muestra textual: claves para entender el descubrimiento automático de morfemas / Alfonso Medina Urrea. (P245 .M435 2021) [Maya & Tarahumara] (June 2022)
Tasu yùùtì = Águila de arena: poemario / Celerina Sánchez; ilustraciones de El Pájaro Tooj [i.e. El Pájaro Took]. (PM4017 .Z77 S26 2021) [Mixteco] (January 2022)
Tehué: nombres de niña en lenguas indígenas mexicanas / Carlo Antonio Castro, Carmiña Colomba Castro Vargas, Crescencio García Ramos. (CS2371 .M6 C37 2021 – At bindery) [NRC grant purchase] [Various] (June 2022)
Tikseliltiah totahtol: cuentos nahuas de Zoquiapan, Puebla / Prisca Hernández Martín, compiladora y traductora. (PQ7291 .Z67 T552 2021) [Nahuatl] (February 2022)
Vocabulario mínimo del zapoteco de Teotitlán del Valle: material para el estudio y la enseñanza-aprendizaje de esta lengua / Ambrocio Gutiérrez L., Hiroto Uchihara, Ana María Gutiérrez Martínez, Domingo Gutiérrez Mendoza, Luis Antonio González. (PM4549 .Z9 G88 2020 – At bindery) [Zapotec] (April 2022)
Xa ‘ aqpuni’ xalamaqan kintalakapastaknikan: cuentos totonacos de Pantepec, Puebla / Félix Rodríguez Lara, compilador; Miguel Rodríguez S., traductor. (PQ7291 .P8 X33 2021) [Totonac] (February 2022)
Nicaragua:
Diccionario miskito. (PM4038 .S25 2018) [Miskito] (July 2022)
Paraguay:
Diálogos de la lengua guaraní / Bartomeu Meliá. (PM6082 .M418 2019) [Guaraní] (March 2022)
Una hermenéutica de la cultura paraguaya desde “Taú y Keraná” / Osvaldo Gómez Lezcano. (PM7178.9 .C63 G66 2019) [Guaraní] (March 2022)
Mbya ñe’ery = Espíritu guaraní / Brígido Bogado. (PM6487 .Z5 B64 2019 – At bindery) [Guaraní] (April 2022)
Mitología Guaraní cuentos: trilingüe español - italiano - guaraní / Aquino Augsten; [traducción al guaraní, Miguelangel Meza]. (F2230.2 .G72 A94 2021 – At bindery) [Guaraní] (May 2022)
Po’ã ka’aguy – Mby’a: recetario de medicina natural del pueblo Mby’a Guaraní = kuachi’a para’i po’ã Mby’a mba’e’a / Luis Cabral; traducción: Brigido Bogado. (McBay Science Library R733 .C33 2021) [Guaraní] (May 2022)
Peru:
Atlas lingüístico del Perú / Andrés Chirinos Rivera. (Map & Government Information Library - Book/Atlas G1741 .E3 C4 2001) [Quechua & Aymara] (June 2022)
El crepúsculo de los Apu / Héctor Enrique Dávila la Torre. (PQ8498.23 .O65 C74 2021) [Quechua] (October 2022)
Historia de la lengua Quechua / Julio Calvo Pérez. (2 vols.) (PM6301 .C358 2021) [Quechua] (November 2022)
Huni kuin hiwepaunibuki = A história dos caxinauás por eles mesmos = La historia de los cashinahuas por ellos mismos / Eliane Camargo e Diego Villar [organizadores]; Texerino Capitán y Alberto Toribio (colaboração). (F2520.1 .C38 H86 2013) [Cashinawa] (April 2022)
Lliwyaq / Pablo Landeo Muñoz. (PM6308.9 .L363 L559 2021) [Quechua] (October 2022)
Musqu awaqlla = Tejedora de sueños / Gloria Cáceres Vargas. (PM6308.9 .C33 M87 2021) [Quechua] (October 2022)
Ollanta: antiguo drama quechua, autor anónimo, del siglo quince o dieciseis / una nueva edición y revisión por Nancy Hughes de Hornberger. (PM6308.9 .O5 1975) [Quechua] (May 2022)
La poética chanka en tres poemarios / Edwin Chillcce Canales. (PM6308.2 .C55 2020) [Quechua] (January 2022)
South America:
Nación anti: ensayos de antropología lingüística andina: lenguaje y pensamiento quechua: traducción cultural y resistencia / Odi Gonzales. (PM6303 .G66 2022) [Quechua] (November 2022)
